Чтобы было понятно и им…

 

Сидел я, сидел, а потом вдруг как подумал: а ведь мои любимые пацаны из «Led Zeppelin» все как один англичане, а я про них всё по-русски ваяю. А не попробовать ли сказать так, чтобы было понятно и им? И попробовал…

 

In the world of rock and roll,

there’s a band that takes the throne,

with a sound that still echoes on,

«Led Zeppelin»! Тhey’ve grown old.

They brought us rock that was pure and true,

with bluesy riffs and solos that soared,

and lyrics that spoke of love and war,

a sound that still shines bright and new.

Their music took us on a journey,

from «Black Dog» to «Over Тhe Hills»,

with a vibe that was truly thrilling,

and a legacy that will always be.

So here’s to the gods of rock and roll –

«Led Zeppelin», forever bold,

with music that still stands the test of time.

Тheir influence will always shine!

 

А потом ещё немного посидел и подумал, что это хорошо, но вот кто, кроме меня, поймёт все нерусские буковки? И перевёл:

 

В мире рок-н-ролла

есть группа, которая занимает трон

со звуком, который до сих пор разносится эхом –

«Led Zeppelin»! Они постарели.

Они подарили нам рок, который был чистым и искренним

с блюзовыми риффами и парящими соло,

и текстами, которые говорили о любви и войне,

и звук, который всё ещё сияет ярко и ново.

Их музыка увела нас в путешествие

от «Black Dog» до «Over Тhe Hills»,

с поистине захватывающим настроем

и наследием, которое будет существовать вечно.

Итак, выпьем за богов рок-н-ролла –

«Led Zeppelin», вечно смелых,

с музыкой, которая всё ещё выдерживает испытание временем.

Их влияние всегда будет сиять!

 

♫ Слушай, друг (то, о чём упомянулось):

 

Black Dog

 

http://www.youtube.com/watch?v=2KPEHohJMuw&list=RD2KPEHohJMuw&start_radio=1

 

Over Тhe Hills And Far Away

 

https://www.youtube.com/watch?v=Am9gu4wkY9E&list=RDAm9gu4wkY9E&start_radio=1