Pink Floyd. Us And Them

 

«Us And Them» («Мы и они») – одна из лучших композиций лучшего альбома великой группы «Pink Floyd» под названием «The Dark Side Of The Moon» («Обратная сторона Луны») 1973 года. Это самая длинная композиция в этом альбоме (около 8 минут), но, разумеется, это не самое большое её достоинство, ведь флойды всегда отличались не только завораживающей музыкой, но и своими текстами, над которыми можно думать и думать.

 

Но вначале – всё-таки о мелодии. «Us And Them» была изначально написана клавишником группы Ричардом Райтом для фильма «Забриски-пойнт» Микеланджело Антониони и представляла собой фортепианную пьесу с названием «The Violent Sequence» («Эпизод насилия»). Однако Антониони не принял эту музыку для саундтрека, и композиция была выпущена только в альбоме «The Dark Side Of The Moon» – тогда её дополнили вокальными партиями в исполнении Дэвида Гилмора и Ричарда Райта, а также партиями тенор-саксофона в исполнении британского музыканта Дика Перри.

 

Кроме этого альбома, «Us Аnd Them» была включена также в сборник 2001 года «Echoes: The Best of Pink Floyd», где музыканты несколько изменили её финальную часть, так как после неё в сборнике следовала не «Any Colour You Like» («Любой цвет, который тебе нравится»), как в оригинальной записи на альбоме 1973 года, а композиция «Learning To Fly» («Обучение летать»).

 

Вот о чём поётся в этой замечательной композиции:

 

Мы и они,

и, в конце концов,

мы всего лишь обычные люди.

Мне и тебе,

не нам выбирать, как поступать,

это одному богу известно.

Кто-то сзади крикнул «Вперёд!»,

и первая шеренга погибла.

Наш генерал бездействовал,

и линии на карте

перемещались из стороны в сторону.

 

Чёрное и синее:

мы все были в синяках,

так что сложно было разобрать,

кто здесь чей и кто есть кто?

Вверх и вниз,

но, в конце концов,

лишь по кругу, по кругу, по кругу.

«Разве вы не слышали,

что это словесная битва?»,

крикнул человек с плакатом.

«Послушай, сынок»,

ответил ему человек с ружьём,

«здесь и для тебя найдётся местечко»

 

Внизу и извне

кто-то потерпел крушение в жизни

и потерял всё,

но ничего не поделаешь –

такое случается сплошь и рядом.

Иметь – не иметь,

и кто станет отрицать,

что вся борьба вокруг этого?

Необычный, трудный денёк

выдался сегодня:

есть над чем призадуматься,

ведь старичок-то умер

ни за понюшку табака…

 

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=s_Yayz5o-l0