Queen. Bohemian Rhapsody

 

«A Night At The Opera» («Ночь в опере») – четвёртый студийный альбом группы «Queen» («Королева»), выпущенный 2 декабря 1975 года. Пластинка имела грандиозный успех: её продажи достигли трёх миллионов, а в чартах на первой позиции она держалась девять недель, что на тот момент тоже было рекордом. Название альбома «Ночь в опере» было взято из репертуара американских комиков 1930-х годов братьев Маркс, а именно из их одноимённого фильма.

 

Именно в этот альбом вошла композиция, которую большинство любителей музыки считает величайшим произведением «Queen» – это полифоническая оперная «Bohemian Rhapsody» («Богемная рапсодия»). Хочу отметить, что на запись только этой композиции ушло шесть недель (!), а лишь одни вокальные партии записывались неделю. «Богемная рапсодия» содержала 180 вокальных партий (!) и множество гитарных.

 

Крёстным отцом этой композиции стал диск-жокей Кенни Эверетт. Вся группа очень нервничала по поводу выпуска этой композиции на сингле, опасаясь, что её длительность в 6 минут будет означать нулевой эфир. Группа предоставила Эверетту пробный материал песни, взяв обещание не пускать её в эфир, и, конечно, надеясь, что он прокрутит её по радио. В тот уикенд он прокрутил песню 14 раз, в результате чего в понедельник магазины грампластинок всей страны попали под осаду поклонников, а спустя две недели «Bohemian Rhapsody» вышла на первое место, став самым популярным синглом 1975 года. Только в Англии было продано более миллиона экземпляров пластинки «A Night At The Opera». «Bohemian Rhapsody» принесла группе оглушительный успех, и в 2000 году была признана в Великобритании песней тысячелетия.

 

Вот о чём в ней поётся:

 

Это взаправду? Или это только фантазия?

Пойманный как в оползень,

не сбежишь от реальности.

Открой глаза, взгляни на небеса и увидишь:

я просто бедный паренёк,

меня не нужно жалеть,

потому что я сегодня есть, а завтра нет.

Повыше, пониже – куда ветер ни дует,

мне, в общем, всё равно…

 

Мама, я сейчас убил человека:

приставил пистолет ему ко лбу,

нажал на курок – теперь он мёртв.

Мама, жизнь только начиналась,

но я уже не жилец, я всё испортил.

Мама, о-о-о-о-о,

не хотел, чтобы ты плакала.

Если я завтра в это время не вернусь,

продолжай вести себя так,

будто ничего не случилось.

 

Слишком поздно, моё время прошло,

мурашки бегут по спине

и тело всё время болит.

Всем до свидания – мне нужно идти,

нужно оставить вас всех и расплатиться.

Мама (куда ветер ни дует),

я не хочу умирать, но иногда мне жаль,

что я вообще родился.

 

Я вижу силуэт человечка:

Скарамуш, Скарамуш, ты исполнишь фанданго?

Гром и молния – это очень и очень страшно.

Галилео, Галилео, Галилео, Галилео,

Галилео – Фигаро. Магнифико!

 

Но я просто бедный паренёк,

и никто меня не любит,

я просто бедный паренёк из бедной семьи,

пощади мою жизнь от этого ужаса,

ведь сегодня я есть, а завтра нет.

Отпустите меня!

Бисмилла! – нет, мы не отпустим тебя! – отпустите!

Бисмилла! – мы не отпустим тебя! – отпустите!

Бисмилла! – мы не отпустим тебя! – отпустите!

Не отпустим тебя – отпустите! – никогда!

Никогда тебя не отпустим! – отпустите!

 

Никогда не отпускайте меня – о-о-о!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет –

о mama mia, mama mia, mama mia – отпустите!

Вельзевул уже отрядил для меня демона –

для меня, для меня, для меня!!

Так ты думаешь, ты сможешь остановить меня

и плевать мне в глаза?

Так ты думаешь, ты сможешь любить меня

и оставить умирать?

О дитя, не делай мне так,

дитя, мне нужно вырваться,

вырваться отсюда во что бы то ни стало!

О да, о да,

ничто на самом деле не важно,

ведь каждому ясно, что

ничто на самом деле не важно,

ничто не важно – для меня.

 

Куда ветер ни дует…

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ