Simon & Garfunkel. Scarborough Fair

 

«Simon and Garfunkel» («Саймон и Гарфанкел») – самый успешный дуэт 1960-х, состоявший из американских музыкантов Пола Саймона и Артура Гарфанкела. В их записях смешались элементы трёх стилей: гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора (госпел), использование электрогитар (рок), звонкая акустика и лирико-философские тексты (фолк).

 

Саймон и Гарфанкел вместе росли в еврейском пригороде Нью-Йорка. В 1957 году, вдохновлённые образом братьев Эверли, они стали выступать для других подростков под именем «Том и Джерри». Их первый сингл «Hey Schoolgirl» («Эй, школьница») пользовался умеренным успехом в подростковой среде и даже попал в национальные чарты. Вскоре дороги музыкантов разошлись, поскольку они поступили в университеты, расположенные в разных городах Америки.

 

По окончании высшей школы увлечение фолк-музыкой вновь свело товарищей вместе. Теперь они записыва- лись и выступали под своими собственными именами. Пол Саймон писал музыку и глубокомысленные тексты, отмеченные влиянием Боба Дилана, в то время как Гарфанкел покорял поклонниц своими курчавыми светлыми волосами и высоким ангельским тенором. Подобно тому как «The Byrds» соединяли фолк-музыку с роком, Саймон и Гарфанкел стремились привить фолк-музыке лучшие находки современной рок-музыки.

 

Сегодня мне хочется, чтобы ты послушал одну из моих любимых песен этого замечательного дуэта – «Scarborough Fair» («Ярмарка Скарборо»). Вот о чём в ней поётся:

 

 

На ярмарке будете этой весной?

Розмарин, шалфей да чабрец

(там в Скарборо крале шепните одной,

её полюбил, мол, один удалец)

 

Соткет пусть рубашку мне – чистый батист

(Снег тронул зеленую чащу на склоне холма),

Розмарин, шалфей да чабрец

(На припорошенной земле – легкий след воробья)

Без швов, без иголки, чтоб вид был форсист, -

(Спит горный стрелок в одеяло укутан)

Станет навеки любовью моей.

(Покуда труба сладкий сон не прервет)

 

Пусть мне подыщет хоть акр худой

(Листва облетает на склоне холма)

Розмарин, шалфей да чабрец

(И слез серебром уж могила омыта)

Меж отмелью и морскою водой, -

(А храбрый солдат свое чистит ружье)

Станет навеки любовью моей.

(Ведь скоро на битву труба позовет)

 

Кожаный серп пусть она припасет,

(Кипят батальоны от злобы к врагу)

Розмарин, шалфей да чабрец -

(Кричат генералы солдатам – «Убей!»)

Вереск лиловый серпом тем пожнет, -

(Давно уж забыв о причинах войны)

Станет навеки любовью моей.

 

На ярмарке будете этой весной?

Розмарин, шалфей да чабрец -

(Там в Скарборо крале шепните одной,

Ее полюбил, мол, один удалец.)

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=jOFZ2Y4_1Jg