Queen. Keep Yourself Alive
В июле 1973 года английская группа «Queen» выпустила свой первый сингл «Keep Yourself Alive» («Оставайся в живых»)
«Queen» («Королева») – британская рок-группа, добивша- яся широчайшей известности в середине 70-х годов XX столетия. Она является одной из наиболее успешных групп в истории рок-музыки, общий мировой тираж их альбомов превышает 300 миллионов. Средства массо- вой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.
«Keep Yourself Alive» – первая песня группы «Queen» с их первого альбома – написана гитаристом Брайаном Гаролдом Мэем. Она также выпущена как сингл вместе с другой песней альбома «Son And Daughter» («Сын и дочь»).
Сегодня, друг мой, моих стихов на эту тему не будет. По- тому что есть замечательные стихи группы «Queen». А я их только постарался перевести:
Миллионы раз говорили мне
про все проблемы, что ждут меня,
пытался мудрость я постичь,
хотел стать лучше день за днем.
Но, пересеки я хоть миллион рек
и проедь я хоть миллион миль,
всё равно я буду там, где и начинал –
радоваться хлебу с маслом.
Я продал миллион зеркал
в магазине на Элли Вэй,
но я никогда не видел своего лица –
ни в одним из окон, ни разу.
Друзья говорят, родня говорит:
«Будь суперзвездой!»
А я говорю тебе: просто радуйся жизни,
будь доволен тем, где ты есть.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твое время и куча денег,
солнце моё, но ты не умрешь.
Да, я любил миллион женщин
в полупьяном бреду,
и я съел миллион блюд,
сервированных на серебре.
Дай мне всё, что нужно мне,
чтобы питать моё тело и мою душу, –
и я немного подрасту, стану больше.
Может быть – это моя цель?
Миллионы раз говорили мне
про всех людей на моем пути,
что мне нужно стараться и пытаться,
чтобы быть лучше с каждым днём.
Но, пересеки я хоть миллион рек
и проедь я хоть миллион миль,
всё равно я буду там, где и начинал –
в том самом месте, откуда начал.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твоё время и куча денег,
солнце моё, но ты не умрешь.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
На это уйдет всё твоё время и куча денег,
чтобы я был доволен.
Ты думаешь, что тебе лучше с каждым днём?
Нет, я думаю, я на два шага ближе к своей могиле.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Не торопись и запаси побольше денег,
оставайся живым!
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Эй, все люди, оставайтесь живыми –
Не позволяйте себе умереть,
держитесь на плаву!
На это уйдет всё ваше время и куча денег,
чтобы я был доволен.
Не позволяй себе умереть – держись на плаву!
Эй, все люди, не позволяйте себе умереть!
На это уйдет всё ваше время и куча денег,
солнце мое, но ты не умрешь
Радуйтесь жизни!
Радуйтесь жизни!
♫ Послушай, друг:
http://www.youtube.com/watch?v=QFsNASOESdQ