Ещё раз о великой опере

«Jesus Christ Superstar» («Иисус Христос – суперзвезда») – рок-опера Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса, напи- санная в 1970 году и поставленная на сцене спустя год после создания.

В альбоме «Jesus Christ Superstar», вышедшем в 1970 году, заглавную партию Христа исполнил вокалист группы «Deep Purple» Иэн Гиллан. В записи приняли участие и другие известные исполнители: Мюррей Хэд, Майк Д’Або (экс-«Manfred Mann»), блюзмен Виктор Брокс, а также Гари Глиттер и Ивонн Эллиман, ставшие извест- ными впоследствии.

В 1974 году мне попался на глаза подстрочник этого произведения, и я за несколько дней сделал перевод. Об этой истории здесь:

http://www.vopl.kz/index.php/2013-10-21-05-11-57/parol-iz-proshlogo

Всерьёз презрев партийные доктрины,

не верили мы брежневской лапше:

рок-опера звучала не с бобины –

была у нас записана в душе!

Не зная языка, её до слова

учили мы на нашем страшном дне,

и верили в страдания христовы,

ведь сами извелись в больной стране…

♫ Слушай великую оперу, мой друг:

https://www.youtube.com/watch?v=X5DY7vYxSrc

♥ ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ (в момент получения рассылки): Если захочешь написать свой комментарий на это произ- ведение, кликни ещё раз выделенный над иллюстраци- ей заголовок!