![PINK FLOYD.ARNOLD... []](http://kulemzin-poetry.kz/wp-content/uploads/2014/04/PINK-FLOYD.ARNOLD...-.jpg)
Pink Floyd. Arnold Layne
В марте 1967 года вышел первый сингл группы «Pink Floyd», включающий в себя две композиции – «Arnold Layne» («Арнольд Лэйн») и «Candy And А Currant Bun» («Леденец и смородиновая булочка»). Это был под- линно начальный шаг великой группы: если первый сингл произвёл хоть какое-то впечатление, то второй, как сейчас говорят, был никаким. И всё же…
Сейчас тот сингл я слушаю как брак,
вы мнению спеца на слух поверьте!
И всё же очень важен первый шаг
на их пути к суровому бессмертью…
«КОНВЕРТ ТОЙ САМОЙ СОРОКАПЯТОЧКИ…»
♫ Послушай, друг:
http://www.youtube.com/watch?v=tA73k88NU-s
Вот давно у вас спросить хотела – вы говорили как-то, что много чего из Uriah Heep перевели. А вы бы стали браться за перевод, если бы обнаружили, что кто-то до вас очень хорошо перевёл?
Конечно. В середине семидесятых я был знаком с Олжасом
Сулейменовым (вряд ли тебе это имя о чём-то говорит), так
вот он в те годы сделал блестящий перевод “Слова о полку
Игореве” и на основе этого перевода написал книгу “Аз и Я”,
за которую получил по полной как националист. А я, прочтя
его книгу, да и почти все классические переводы (включая
мэтра того времени академика Лихачёва), сделал свой перевод,
за который, как считаю, мне не стыдно и до сей поры. Давно
бы его уже выложил, да боюсь, что его просто никто не пой-
мёт, да и не нужен он сейчас никому…
Ну пожалуйста, покажите мне. Мне интересно настоящие профессиональные переводы читать.
Чобы понять мой перевод “Слова”, нужно знать
само “Слово” – на древнерусском. Разве ты его
знаешь?
А какие там особенности?
Первая особенность – что “Слово” написано в одну строку,
и каждый переводчик делит на части по-своему. Достаточно?
Слишком долго объяснять неспециалисту. Мой перевод,
за который я получил грамоту Академии наук КазССР,
был под международным номером 814.
Вот видите, а говорите, никому не нужен и неинтересен. За просто так не дают такие вещи, тем более вы талантливый
Это я на своей странице “схроны” устраиваю, чтоб никто ничего не прочёл ненароком.
Почему? Они не могут разъяснить это между собой?