Getting Better

 

Мой сегодняшний рассказ – о песне «Getting Better» («Становится лучше») из легендарного восьмого студийного битловского альбома 1967 года «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» («Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера») – между прочим, лучшего альбома всех времён и народов по версии журнала «Rolling Stone» (2003)!

 

Песня написана большей частью Полом Маккартни с не- большой помощью Джона Леннона. Название песни и её звучание довольно оптимистичны, однако в тексте имеется

и немало негативных ноток. В определённом смысле это отражает и значительную разницу в характерах двух авторов. Так, например, в ответ на строку Маккартни «It’s getting better all the time» («Становится всё лучше и лучше») Леннон в припеве отвечает «It can’t get no worse!» («Не может не статься хуже»).

 

Вот о чём в ней поётся (перевод Вилли-Рока):

 

 

Вокруг всё лучше с каждым днём…

 

Я в школе тупел лишь сильней – (нет, нельзя стонать)

Учили нехитро нас в ней: (нет, нельзя стонать)

Промах ловили, нудно травили,

Властью давили своей.

 

Но стал замечать, что стало лучше, (лучше)

Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)

Стал я замечать, что сталo лучше,

Да мир стал лучше – ведь ты есть в нём..

 

Я вырос угрюм и жесток,

Я голову прятал в песок,

Но смысл твоих слов понять стал готов –

Стремиться быть лучше, чем смог.

 

И стал замечать, что стал я лучше, (лучше)

Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)

Да, стал замечать, что стало лучше,

Что мир стал лучше – ведь ты есть в нём.

 

Да, всё стало лучше с каждым днём.

Лучше… лучше… лучше…

Всё стало лучше с каждым днём,

Лучше… лучше… лучше…

 

Я часто с любимой был зол, мог ударить,

Лишить мог того, что любила, не раз.

Жадным я был, но себя изменил,

И стремлюсь стать я лучше сейчас.

 

И стал замечать, что стал я лучше,

Чуть-чуть, но лучше с каждым днём,

Да, стал замечать, что стало лучше,

Что мир стал лучше – ведь ты есть в нём.

 

Да, вокруг всё лучше с каждым днём.

Лучше… лучше… лучше…

Вокруг всё лучше с каждым днём,

Лучше… лучше… лучше…

 

Станет много лучше с каждым днём…

 

♫ Слушай великую песню:

 

http://www.youtube.com/watch?v=Jk0dBZ1meio