Smokie. It Never Rains In Southern California

 

Smokie (первоначально Smokey) созвучно с английским словом smoke – дымный, копчёный, прокуренный. Но именно так решила назвать себя знаменитая британская рок-группа из Брэдфорда, созданная школьными друзьями Крисом Норманом, Аланом Силсоном и Роном Келли в далёком 1963 году. Наибольшую известность эти музыканты получила во второй половине 1970-х годов в Европе: 11 синглов и 5 альбомов группы входили в топ-20 европейских стран в 1975-1979 года.

 

Пик популярности «Smokie» пришёлся на 1975-1978 годы и начался со второго альбома группы «Changing All The Time» («Меняются все времена»), который вышел 22 сентября 1975 года. Первый же сингл с этого альбома под названием «If You Think You Know How Тo Love Me» («Если ты знаешь, что думаешь, как любить меня») стал хитом во многих европейских странах, например, в «UK Singles Chart» он достиг 3-го места. Следующий сингл «Don’t Play Your Rock’n'Roll Тo Me» («Не играй мне свой рок-н-ролл») достиг 8-го места и тоже стал хитом в Европе.

 

Кстати, забавно, что в это же время американский соул-певец Смоки Робинсон пригрозил подать в суд, утверждая, что слушатели будут путать его пластинки с дисками «Смоки», после чего, чтобы избежать судебных исков, группа изменила название на «Smokie» и всё дальнейшие релизы группы шли уже под этим названием/

 

Песни «Smokie» были чрезвычайно популярны в СССР. Например, кавер-версию знаменитой композиции «What Can I Do» (о ней в моём материале: http://kulemzin-poetry.kz/?p=17888) исполнял ВИА «Весёлые ребята» под названием «Нет, я не жду», мелодия песни «Living Next Door Тo Alice» (о ней в моём материале: http://kulemzin-poetry.kz/?p=10813) была использована группами «Башаков Бэнд» и «Конец фильма» в песне «Элис» и т.д.

 

Сегодня я хочу представить тебе ещё один незабываемый хит группы «Smokie» под названием «It Never Rains In Southern California» («В Южной Калифорнии никогда не идёт дождь»). Вот о чём в ней поётся:

 

Лечу на запад на борту 747-го.

Я не думаю, прежде чем решить, что делать.

Все эти разговоры о возможности работать в телеиндустрии и кино

звучали правдоподобно, конечно, звучали правдоподобно.

 

Кажется, что начинает накрапывать в Южной Калифорнии.

Кажется, я часто слышал такие разговоры прежде.

Накрапывает в Калифорнии…

Но, девочка, разве они не предупреждали тебя?

Льёт ливень, боже, льёт ливень!

 

Я без работы, у меня не все дома.

Без самоуважения у меня нет хлеба.

Я недолюбленный, недокормленный.

Я хочу поехать домой.

Накрапывает в Калифорнии…

Но, девочка, разве они не предупреждали тебя?

Льёт ливень, боже, льёт ливень!

 

Вы скажете людям вернуться домой? Мне почти удалось это.

У меня были предложения, но я не знаю, какое принять.

Пожалуйста, не говорите им, как вы нашли меня.

Не говорите им, как вы нашли меня.

Дайте мне отдохнуть,

дайте мне отдохнуть!

 

Кажется, что начинает накрапывать в Южной Калифорнии.

Кажется, я часто слышал такие разговоры прежде.

Накрапывает в Калифорнии…

Но, девочка, разве они не предупреждали тебя?

Льёт ливень, боже, льёт ливень!

 

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=uFHonug_-oM