Suzi Quatro. If You Can’t

Give Me Love

 

Сюзи Кватро – американский рок-музыкант, автор песен, продюсер, актриса, радиоведущая, в 70-х годах прошлого века на волне глэм-рока была очень успешна в Британии, Европе и Австралии, издав серию хитов тиражом более 45 миллионов.

 

Сюзи родилась в семье джазового музыканта Арта Кватро, американца итальянского происхождения, и венгерки Хелен Шанишлаи. Дед Сюзи по отцовской линии, прибывший в США в 1901 году, носил фамилию Кватроччио (Четырёхглазый или просто очкарик) и вскоре сократил её до Кватро, чтобы облегчить окружающим произношение.

Арт Кватро работал на заводе компании «Дженерал моторс» и на досуге возглавлял музыкальный коллектив «Art Quatro Triо». Он впервые вывел восьмилетнюю дочь на сцену, где она стала играть на конгах. Вскоре Сюзи начала играть на фортепиано, а к 14 годам стала участницей женской группы «Pleasure Seekers» («Искатели удовольствий»), куда входили и её сёстры Арлин и Патти.

 

В 1966 «Pleasure Seekers» издали сингл «Never Thought You’d Leave Me / What А Way Тo Die» («Никогда не думал, что ты оставишь меня / Какой способ умереть»), и он имел определённый успех, чем привлёк к группе внимание лейбла «Mercury Records». Заключив с ним контракт, Кватро и сёстры записали сингл «Light Оf Love» («Свет любви»), с которым провели американский тур, а затем даже выступили перед американскими войсками во Вьетнаме.

 

В то время Сюзи Кватро заинтересовался и лейбл «Elektra Records», и она без сомнений сделала выбор в его пользу. «Если верить президенту «Elektra», мне предстояло стать второй Дженис Джоплин», говорила Сюзи. «Микки Мост предложил мне поездку в Англию, чтобы именно там я стала единственной и неповторимой Сюзи Кватро! Ведь становиться кем-то № 2 я не собиралась…»

 

Но первый сингл Кватро «Rolling Stone» («Перекати-поле») имел успех лишь в Португалии, где он неожиданно достиг № 1 в хит-параде. В это время Мост познакомил её с авторским дуэтом – Майком Чепменои и Никки Чинном, к тому времени известным благодаря успешному сотрудничеству с группой «The Sweet» («Конфетка»). В результате песня «Can The Can» («Может ли банка») мгновенно стала популярной и достигла № 1 в британских, японских и австралийских чартах.

 

Но сегодня я хочу познакомить тебя с одной из лучших композиций, где, на мой взгляд, лучше всего проявляется великолепный звонкий вокал моей любимой Сюзи – это «If You Can’t Give Me Love» («Если ты не можешь дать мне любви»). Вот о чём в ней поётся:

 

Да, я видела тебя раньше на дискотеке,

ты сводил меня с ума.

но я могла бы поклясться,

что видела что-то большее в твоих глазах.

Хоть ты и был окружён бесконечной красотой,

твои взгляды были предназначены мне.

И хотя я старалась скрыть это,

я обнаружила, что отвечаю на них.

Ты воспользовался своим шансом,

своим главным преимуществом.

От твоего прикосновения у меня перехватило дыхание,

но когда ты сказал: «Привет,

ты готова уйти со мной?»,

ну, я могла ответить только одно:

 

«Если ты не можешь дать мне любви,

милый, достойной меня,

я лучше поищу кого-нибудь ещё.

Если ты не можешь дать мне чувства

со всеми старомодными проявлениями,

тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,

Если не можешь дать мне любви,

Если не можешь дать мне любви…»

 

О, ты можешь быть королём дискотеки,

но, милый, не этого я ищу.

То, что мне нужно, это мужчина,

а не так называемый аристократ.

Если бы ты подождал или хотя бы колебался,

или хотя бы пригласил меня на танец,

но неужели ты действительно не понимаешь,

почему я не хочу идти с тобой,

поэтому у нас нет шансов.

 

Если ты не можешь дать мне любви,

милый, достойной меня,

я лучше поищу кого-нибудь ещё.

Если ты не можешь дать мне чувства

со всеми старомодными проявлениями,

тогда можешь продолжать любить себя.

Если ты не можешь дать мне любви,

Если не можешь дать мне любви,

Если не можешь дать мне любви…

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=SeI42SvFy7Y