The Band. Move To Japan

 

«The Band» («Группа») – канадско-американская фолк-рок-группа, которая, несмотря на ограниченную популярность у широкой публики, пользовалась огромным уважением музыкальных журналистов и коллег-музыкантов. По результатам масштабного опроса музыкантов и критиков журнал «Rolling Stone» включил их в число 50 величайших артистов эпохи рок-н-ролла. В 1989 они были включены в «Зал славы канадской музыки», а в 1994 году – в Зал славы рок-н-ролла. В 2008 году группа стала лауреатом премии «Грэмми» за жизненные достижения.

 

В августе 1969 года музыканты приняли участие в знаменитом рок-фестивале Вудсток. В семидесятые годы «The Band» продолжили концертную деятельность, выступая вместе с Дженис Джоплин, «Grateful Dead» («Благодарный мертвец») и другими музыкантами. У них вышло ещё несколько дисков, но критики были к ним менее благосклонны, чем к ранним работам группы. Внутри команды накапливались противоречия, и после грандиозного тура с Бобом Диланом участники группы в 1976 году объявили об её распаде. Их последний концерт был запечатлён на плёнку Мартином Скорсезе, после чего выпущен в качестве документальной ленты под названием «Последний вальс». Помимо Дилана, на этом историческом концерте выступили те музыканты, которых «The Band» считали своими авторитетами (Мадди Уотерс, Нил Янг), либо с которыми они работали в прошлом (Ван Моррисон, Джони Митчелл, Доктор Джон и Эрик Клэптон).

 

Предлагаемая сегодня композиция «Move To Japan» («Переехать в Японию») взята из альбома «Jericho» («Джерико») 1970 года. Вот о чём в ней поётся:

 

Я смотрю мой «Сони», я пью пиво «Кирун»,

у меня в кармане никель, и мне всё ясно в жизни.

Я прыгаю в свою «Хонду» – это такая маленькая машина,

И еду встречать тебя в суши-баре.

Не говори мне, что я сумасшедший,

пока не услышишь мой план, ведь я собираюсь

купить два билета и переехать в Японию.

 

Да, я собираюсь купить два билета и переехать в Японию,

я собираюсь переехать в Японию!

 

Так что, если у тебя нет работы или е хватает теста,

и твою фабрику перенесли в Мексику,

просто собирай свои вещи и не забудь кимоно,

ведь ты поедешь со мной, моя дорогая,

до самой Иокагамы!

 

Мы собираемся переехать в Японию,

мы собираюсь переехать в Японию!

 

В Токио у нас будет неон, горшок зелёного чая,

Акира Куросава, Саппоро, Окинава,

девушки с миндалевидными глазами,

водоросли и рис, ведь Япония – это земля традиций,

и когда мы добреемся до Японии,

мы сделаем всё возможное,

мы будем любить эту страну всем сердцем.

 

Мы собираемся переехать в Японию,

мы собираюсь переехать в Японию!

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=mMVCfFJ_l_4