Middle Of The Road. Tweedle Dee, Tweedle Dum

 

Вначале пояснение: Твидли-Ди и Твидли-Дам или, в одном из переводов Траляля и Труляля) – это персонажи произведения Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье». А запомнились они тем, что один был отражением другого в зеркале. В песне же с одноимённым названием шотландской группы «Middle Of The Road» («Середина дороги») 1971 года музыканты тоже намекает на то, что их персонажи МакДугал и МакГрегор, как зеркальные отражения, похожи друг на друга по своему поведению и т.д.

 

К сожалению, дискография этой замечательной группы насчитывает всего пять студийных альбомов, но зато в них вошли подлинные шедевры стиля бабблгам – «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» («Чирпи Чирпи Чип Чип»), «Sacramento» («Сакраменто»), «Samson Аnd Delilah»» («Самсон и Далила») и вышеназванная композиция.

 

Вот о чём в ней поёт солистка группы Салли Карр:

 

Ты помнишь, как сто лет назад

в горах высоких белый снег лежал?

В своей пещере Мак-Дугал твёрдо верил:

Наступит час сражений, а недруга он знал.

 

И так сидел он целый год,

случится битва – не уйти от ран.

И каждым утром волынки звук всех будит,

сигнал даёт он людям,

Зовёт к себе свой клан.

 

Скоро вас накроет море криков,

и клинки в руках начнут сверкать!

Почему шотландцы лезут в драку –

вам, конечно, не понять…

 

«О, Твидл-Ди, о, Твидл-Дам» –

Вот так Мак-Дугал громко пел всегда,

когда шла битва –

пусть знает клан Мак-Грегор,

как отважны люди в гневе.

И наша тут взяла!

 

Бом, бом, бом, бом, бом…

Бом, бом, бом, бом, бом…

Бом, бом, бом, бом, бом…

Бом, бом, бом, бом, бом…

Бом, бом, бом, бом, бом…

Бом, бом, бом, бом, бом…

 

♫ Слушай, друг: 

 

http://www.youtube.com/watch?v=F9ARcLTcqoA

 

«ГОРДОСТЬ МОЕЙ КОЛЛЕКЦИИ:

СОВЕТСКИЙ МИНЬОН 1975 ГОДА № Г62-04513-4.

НА ВТОРОЙ СТОРОНЕ: «ЖЁЛТАЯ РЕКА»

ГРУППЫ «CHRISTIE» И «SOLEY SOLEY»

ГРУППЫ «MIDDLE OF THE ROAD»

 

♥ ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ (в момент получения рассылки): Если захочешь написать свой комментарий на это произ- ведение, кликни ещё раз выделенный над иллюстраци- ей заголовок!