Supertramp. It’s Raining Again 

 

Сегодня, 21 марта, день рождения Чарлза Роджера Помфрета Ходжсона – британского певца и музыканта, одного из основателей прог-рок-группы «Supertramp». Он, которому уже под семьдесят, и сегодня легко узнаваем по высокому звонкому голосу, который стал визитной карточкой группы, его тексты проникнуты душевными переживаниями и затрагивают философские темы. Фанатами ему было дано имя Мистер Супертрэмп.

 

Правда, первоначально, то есть с августа 1969 года по январь 1970-го, группа носила название «Daddy» («Папа»), после чего название сменили на «Supertramp». Перевести это несколько затруднительно, и скажу лишь то, что это название было навеяно книгой Уильяма Генри Дэвиса «The Autobiography of a Super-Tramp», опубликованной ещё в 1908 году.

 

Ходжсон родился в 1950 году и вырос в Оксфорде (Англия) в зажиточной семье среднего класса, учился в школе Стоу в Бэкингемшире. Некоторые из своих самых известных песен, таких как «Breakfast in America» («Завтрак в Америке»), «The Logical Song» («Логичная песня») и частично «Fool’s Overture» («Увертюра дурака») он написал дома на фисгармонии, что была куплена у соседа, когда Роджеру было всего 17 лет.

 

В соглашении об авторских правах, схожем с тем, что было у Леннона и Маккартни во времена «The Beatles», автором большинства песен числился тандем Дэвис-Ходжсон, причём, независимо от того, кто в действительности являлся композитором, но в большинстве случаев композитора можно легко определить по исполнителю вокальной партии. Кроме уже перечисленных, Ходжсон написал большое количество популярных песен группы: это «Dreamer» («Мечтатель»), «Give A Little Bit» («Дать немного»), «Take The Long Way Home» («Пройди долгий путь домой») и «It’s Raining Again» («Опять идёт дождь»). Именно последнюю песню я и предлагаю сегодня твоему вниманию. Вот о чём в ней поётся:

 

Опять идёт дождь…

О нет, моя любовь где-то в конце…

О нет, это опять идёт дождь…

И ты знаешь, что трудно притворяться!

О нет, опять идёт дождь…

Жаль, что я теряю друга…

О нет, опять идёт дождь…

О моё сердце, оно никогда ничего не исправит…

О нет, опять идёт дождь…

 

Ты достаточно взрослый,

и некоторые люди говорят,

чтобы читать знаки и уйти,

нужно что-то сделать единственный раз –

только так лечат боль,

и делают так, чтобы солнце снова вышло…

Опять идёт дождь…

О нет, моя любовь где-то в конце…

Опять идёт дождь…

Жаль, что я теряю друга .

 

Да ладно тебе, маленький боец,

нет необходимости, чтобы получить

более мягкий вариант…

Да ладно тебе, маленький боец,

лучше вернись вновь туда,

где опять идёт дождь…

И наполни своё сердце снова …

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=1x-hi_gHsqs