Lou Reed. Perfect Day

 

Льюис (Лу) Аллан Рид – американский музыкант, певец и автор песен, признанный одним из наиболее влиятельных музыкантов прото-панка и глэм-рока. Один из основателей и лидер рок-группы «The Velvet Underground» («Вельветовое метро»).

 

В истории музыки было немало случаев, когда внезапная популярность обрушивалась на композицию через десятилетия после ее написания. Нечто подобное произошло с песней «Perfect Day» («Идеальный день») американского рок-музыканта Лу Рида. Вспомним, как была написана знаменитая композиция.

 

В 1972 году Рид включил «Perfect Day» в альбом «Transformer» («Трансформер»). И нельзя сказать, что песня осталась незамеченной, но всё же настоящим хитом она стала лишь спустя почти четверть века, когда оказалась едва ли не главной темой саундтрека к фильму «Trainspotting» («Игла»).

 

Текст песни незамысловат. Это грустные воспоминания о прекрасном дне, проведённом, видимо, с любимой женщиной. Существует мнение, что Лу Рид написал её в период романтических отношений со своей будущей первой женой Бетти Кронштадт.

Но есть и другая точка зрения. Рид долгое время употреблял героин, что всегда было обычным делом в рок-н-ролле. Не исключено, что в «Perfect Day» он рассказывает именно об этом периоде, и в завуалированной форме обращается именно к наркотикам и состоянию, которое они вызывают.

 

Хотя, скорее всего, подобное мнение распространилось из-за того, что песня используется в картине «Trainspotting», рассказывающей о жизни наркоманов. Более того, она звучит в очень яркой сцене, когда главный герой принимает дозу после некоторого воздержания.

Последняя строка призывает слушателей задумываться над тем, что они делают: «You’re going to reap just what you sow» («Ты пожнёшь лишь то, что сеешь»). И если «Идеальный день» – это всё же воспоминания Лу Рида о героиновом прошлом, то звучит она особенно эффектно.

 

Вот о чём в ней поётся:

 

Просто идеальный день:

мы пьем сангрию в парке,

а позже, когда стемнеет,

мы пойдем домой.

Просто идеальный день:

мы кормим животных в зоопарке,

затем также сходим в кино,

а потом – домой.

О, это просто идеальный день:

я рад, что провёл его с тобой,

я держусь лишь благодаря тебе,

я держусь лишь благодаря тебе.

Просто идеальный день:

все проблемы забыты,

проводим выходные сами по себе,

это так весело!

Просто идеальный день:

благодаря тебе я забываю, кто я.

Я думаю, что стал кем-то другим,

кем-то хорошим.

Ты пожнёшь лишь то, что сеешь…

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=QYEC4TZsy-Y