Alice Cooper. Teenage Frankenstein
Элис Купер (настоящее имя Винсент Дэймон Фурнье ) – американский рок-певец и автор песен. Купер был одним из первых шок-рокеров и стал, как отмечает онлайновая музыкальная база «All Music Guide» («Путеводитель по всей музыке»), королём этого жанра, своей новаторской деятельностью радикально расширив рамки представ- лений о сценических возможностях рок-артиста.
Начав с детройтского гаражного рока и глэм-рока, Элис экспериментировал с различными музыкальными стилями: концептуальный рок, арт-рок, хард-рок, поп рок, экспериментальный рок, индастриал, принимал непосредственное участие в формировании звучания и облика хэви-метал. Купер стал одним из первых музыкантов, которые добавили к рок-н-роллу элементы ужаса, а также своим актёрским мастерством и новатор- скими сценическими находками он оказал заметное влияние на развитие жанра. Авторитетный музыкальный журнал «Rolling Stone» («Катящийся камень») назвал Элиса «самым любимым хеви-метал-артистом во всём мире».
Для музыкальной иллюстрации к этому материалу я выбрал для тебя композицию «Teenage Frankenstein» («Молодой Франкенштейн») из альбома «Prince OF Darkness» («Князь тьмы») 1989 года. Вот о чём в ней рассказывается:
Моих мыслей и чувств накопил я бассейн,
но от вас их надёжно в себе засекречу.
Молодой Франкенштейн, молодой Франкенштейн,
оставайтесь в тени, – может, вас не замечу.
Для познанья себя мне не нужен портвейн.
Так чего же я жду? Что ко мне вы сбежитесь?
Молодой Франкенштейн, молодой Франкенштейн,
я ещё не подрос! Но меня вы дождитесь…
♫ Слушай, друг:
http://www.youtube.com/watch?v=qnzm5yMOf5E
Неплохое альтернативное понимание.
Почему-то подумалось о такой ситуации:
“Но глупый монстр был упрямей, чем осёл:
«Подругу сделай мне! За этим я пришёл!
С девчонкой я хочу гулять, как все подростки!
Подругу сделай мне! За этим и пришёл!»”
Честно говоря, здесь ни думать, ни переводить
не надо: Элис – гений хорошего рока, и любить
его можно только за это. Ты, наверное, слышала
его “Добро пожаловать в мои ночные кошмары” ?
Если нет, то тебе повезло:
https://www.youtube.com/watch?v=aOeP4p1fjMs
Как же, слышала. Я вообще его уважаю, как талантливого человека.