Smokie. Living Next Door To Alice
«Smokie» («Дымный») – известная английская группа, ос- нованная в 1975 году в Брэдфорде (графство Йоркшир), получившая большую известность в Европе в 1970-х годах.
Состав ансамбля долгое время оставался постоянным – это вокалист Крис Норман, гитарист Алэн Силсон, удар- ник Пит Спенсер и басист Терри Аттли. В 1986 году Крис Норман начал сольную карьеру, и всё же лучшие песни
в группе спел именно он…
Была вся жизнь в весну заключена,
когда мы жили, не дуэлясь.
Но только строчка с юности слышна:
«I’ve been living next door to Alice»*…
Сейчас вся жизнь – сплошной осенний сон,
где мы живём, в судьбу прицелясь.
Но вместе с виски нам несёт гарсон
«I’ve been living next door to Alice»…
* Я жил по соседству с Алисой (англ.)
Слушай, друг, лучшую композицию группы под назва- нием «Living Next Dorr To Alice» («Жизнь по соседству
с Алисой»):
http://www.youtube.com/watch?v=HdXPQiukoYE
Может заменить английскую строчку каким-то русским переводом? А то неритмично немного.
Можно всё. Но только, как говорил мой дедушка
Остап Бердер, “с течением времени”…
Можно написать вместо английского варианта: Я жил когда-то рядом с Элис
Конечно, можно. Тем более, что там звучит уж совсем
не по-русски: в соседней двери!