Shocking Blue. Venus
Всего семь счастливых лет (с 1967 по 1974) существо- вала голландская рок-группа из Гааги с замечательным названием «Shocking Blue» («Шокирующая синева»). Известнейшая песня группы «Venus» («Венера») из альбома 1969 года «At Home» («Дома») в феврале 1970 года заняла первое место в чарте Billboard Hot 100. Широкую популярность в тогдашнем СССР песня получила под названием «Шизгара» («She’s got it»). Вот её литературный перевод, автором которой является мой старый друг юности Владимир Решетов.
Смотри: опять взошла звезда
над чёрным зеркалом залива.
Горит – открыта и горда -
любви волшебное огниво.
Сгорает, смотри, звезда сгорает!
Но нет, не умрёт,
солнцем взойдёт
счастье моё…
И я в отчаянье смотрю
на это чудо во Вселенной.
Быть может, так же я сгорю,
хотя, как звёзды, я бессмертный.
Сгорает, смотри, звезда сгорает!
Но нет, не умрёт,
солнцем взойдёт
счастье моё…
И я лечу, раскинув крылья,
и буду вечно так лететь,
но как только покинут силы -
я буду вместе с ней гореть!
Сгорает, смотри, звезда сгорает!
Но нет, не умрёт,
счастьем взойдёт
солнце моё…
♫ Послушай, друг:
http://www.youtube.com/watch?v=mJqh6au7Ol0
Спасибо, Володя, за то, что программа сайта для вхождения, чтоб ответить, заставляет вспомнить арифметику.
))
))
Тебе самое главное спасибо за то, что ненавязчиво подталкиваешь к нужному знанию большого пласта музыки.
Вот, привелось такое сказать не под Джоном Ленноном или Лед Зереллин, а здесь, под попсой от хорошего рока.:)))
Одно меня гложет, почему их песня “Не выходи замуж за железнодорожника” не поимела такую популярность? :
Наверное, отец польской солистки этой группы, как истый путеец, не хотел этого – оченно больше жалел свою жену, чем любил свою профессию и себя в ней.
Привет, Толя. Несколько лет назад в разговоре со Львом Красоткиным (помнишь, наверное, этого хорошего стихирца) он поведал мне, как во времена молодости играл в негромком ВИА, и именно “Never Marry Railroadman” пользовалась тогда просто-таки бешеным успехом. А что касается отцов – они всегда немного странно любят своих дочерей…