Golden Earring. Going To The Run

 

Эта знаменитая песня нидерландской рок-группы «Golden Earring» («Золотая серьга») появилась на их студийном альбоме с претенциозным названием «Bloody Buccaneers» («Кровавые пираты»), выпущенном в 1991 году на лейбле «Columbia Records». Пембертон Роуч, критик сайта «Allmusic.com», дал альбому сдержанно-положительную оценку, назвав его неоригинальным, однако заводным, а также похвалил группу за стремление к созданию качественного релиза и нежелание идти на компромиссы. Роуч особо отметил мощный вокал и энергичные гитарные партии, отчасти вдохновлённые панк-роком.

 

Но на сегодня нас интересует только одна, а именно третья композиция этого диска под названием «Going To The Run» («Переход к перспективе»), которую многие переводят как «Собираюсь в бега». Она написана лидером группы Барри Эндрю Хэем и повествует о недолгой жизни мотоциклиста из клуба «Ангелы ада», погибшего в ДТП ввиду несоблюдения правил дорожного движения, а если говорить конкретно, то он врезался в трамвай на полной скорости. Барри, присутствовавший во время прощального мотопробега, имитирующего церемонию похорон, под впечатлением от случившегося сочинил песню, которая впоследствии стала неофициальным гимном указанного сообщества и имела множество кавер-версий, в том числе в переводе на другие языки.

 

Один из таких переводов и поныне звучит на российской эстраде – в исполнении группы «Кипелов» под названием «Беспечный ангел». Жаль только, что во время таких исполнений Валерий Кипелов никогда не говорит об авторстве этого трека, и многочисленные туповатые его фанаты до сих пор думают, что эту великолепную песню написал именно их кумир…

 

Вот о чём поют здесь музыканты «Golden Earring»:

 

Я был готов поспорить,

что в канун Нового Года

он позвонит мне среди ночи,

даже с другого конца планеты.

Эд всегда был рядом,

у него была внешность кинозвезды,

улыбка принца,

и он гонял на байке, а не на машине.

Я так хотел быть его другом!

 

Мило танцуя в гостиной с девушками,

словно дитя, набравшееся горького опыта,

он просто был моим другом:

у Эда были кольца и знамёна,

ветер гулял в его волосах,

и он мчался с братьями,

вверх поднимая кулак.

 

Лети, лети, ангел…

Лети, лети, ангел…

Но получилось так, что рай

стал союзником аду в ту ночь

ради него одного…

Лети, вечный Ангел!

 

Однажды летом, на фестивале,

крепко держась

за заднее сиденье «Харлея»,

он взял меня прокатиться на небеса:

у Эда были кольца и знамёна,

ветер гулял в его волосах,

и он мчался с братьями,

Я всегда буду ему другом!

 

Лети, лети, Ангел…

Лети, лети, Ангел…

И его крылья сияли так ярко,

словно ночное пламя…

Лети, вечный Ангел!

 

Лети, лети, Ангел…

Лети, лети, Ангел…

Но получилось так, что рай

стал союзником аду в ту ночь

ради него одного…

Лети, вечный Ангел!

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=suroaVQ4LmE