Steppenwolf. For Ladies Only

 

«Steppenwolf» («Степной волк») – канадская рок-группа, образованная в 1967 году в Торонто и исполнявшая тяжёлый блюз-рок с элементами хард-рока и психоделии. За это время 14 альбомов группы из 28-ми входили в «Billboard 200», а 12 их синглов входили в «Billboard Hot 100». Наивысших показателей здесь добились «Born Тo Be Wild» («Рождённый быть диким») (2 место) и «Magic Carpet Ride» («Катание на волшебном ковре») (3 место). Считается, что именно из текста «Born to Be Wild», а именно из строчки «I like smoke and lightning / Heavy metal thunder» («Мне нравится дым и молния / Гром тяжелого металла») термин хэви-метал перешёл в лексикон музыкальных критиков.

 

Уже в дебютном альбоме «Steppenwolf» 1968 года, записанном всего за четыре дня, прослушиваются все основные характеристики стиля группы: грубый утяжелённый блюз-рок, «тематическая» лирика, яростный вокал фронтмена Джона Кэя, одного из самых харизматичных и выразительных вокалистов тех лет.

 

Предлагаемая сегодня композиция «For Ladies Only» («Только для дам») вошла в состав одноимённого альбома 1971 года. Вот о чём в ней поётся:

 

Зачем нам кричать и девчонок гонять –

они ведь без нас одиноки?

Ведь если подумать, то кого обнимать,

когда тебе станет тоскливо и плохо?

Ты множество раз себе говорил,

что женщина – воплощение дьявола?

Хоть знаешь – не прав, но снова вспылил –

мол, быть дураком не по правилам.

Когда же захочется вдруг ссатисфакции,

ты к ней идёшь, улыбаешься,

а у неё уже обратная реакция.

 

«Всё только для дам» –

твердим, пока не застрянет в зубах.

«Только для дам…»

Полмира построено на их горючих слезах.

 

Вначале ты предполагаешь – мол, что-то делаешь не так,

затем ты наблюдаешь – какой творится кавардак.

Упорно борешься, чтоб правду от говорильни отличить,

у них же право есть всё говорить открыто и далее вольготно жить.

И если ты не доверяешь собственным рефлексам,

взгляни на подкаблученных, «ласковых» друзей.

Уверен: вывод сам ты сделаешь из этого контекста!

 

«Всё только для дам» –

твердим, пока не застрянет в зубах.

«Только для дам…»

Полмира построено на их горючих слезах.

 

Пожертвовал я кое-чем, чтоб помощь делом оказать.

Я сделал вклад в борьбу, чтобы реально побеждать.

Когда же спальня закрыта на замок, одна забота остаётся –

мужчина с женщиной, как «Пёс и кот» – так эта пьеса, кажется, зовётся.

Но если ты захочешь возразить, ища свой выход,

то после мне не говори, что зря ты время потерял,

и знай, что это был твой личный выбор.

 

«Всё только для дам» –

твердим, пока не застрянет в зубах.

«Только для дам…»

Полмира построено на их горючих слезах.

Всё только для дам…

 

♫ Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=C2-FhrlJ76c