Procol Harum. Conquistador

 

«Procol Harum» – британская «прогрессивная» рок-группа, сформированная в начале 1960-х. Всемирно популярным хитом этой группы стала композиция 1967 года «A Whiter Shade of Pale» («Белый оттенок бледно- го»). Я уже рассказывал об этой песне (дать сноску):

 

 http://kulemzin-poetry.kz/?p=5195

 

Изначально группа называлась «The Paramounts» («Первостепенные»), но затем по настоянию своего менеджера музыканты приняли решение о смене названия. Вскоре было предложено латинское «Procul Harun», что означает «за этими вещами», «вдали от всего» (так звали кота менеджера). Из-за плохого качества связи (разговор о смене названия шел по телефону) группа плохо расслышала название, и оно было записано ошибочно: «Procol Harum».

 

Композиция, которую я сегодня представляю тебе, вошла в первый же альбом группы – это знаменитая «Conquistador» («Конкистадор»). Автор замечательного поэтического текста – штатный поэт группы Кит Рейд.

 

Вот о чём поётся в этой композиции (подстрочник):

 

Нашему жеребцу Конкистадору нужна хорошая компания,

и, подобно бровям какого-то ангела, он пахнет чистотой.

Но я вижу, что его бронированная грудь давно потеряла свой блеск,

а на его смертельном лице-маске нет никаких признаков,

которые могут быть замечены кем-то.

И хотя я жил надеждой найти кое-что в нём,

я просто не находил конюшни, чтобы раскрутить его по полной.

Конкистадор, стервятник сидит на твоём серебряном щите

и в твоих ржавых ножнах песок вымыл семя,

и хотя твоё покрытое драгоценным камнем лезвие

всё еще не совсем заржавлено,

море вымыло твоё лицо. Так кто же его заполнит вновь?

Конкистадор, где же твоё время, которое я должен

заплатить моему уважению?

И хотя я пришёл, чтобы глумиться над тобой,

сейчас я уезжаю с сожалением.

А мрак начинает спадать, и я вижу, что ты шёл с мечом,

и держался высоко – ты не завоёвывал, а только умирал…

 

Слушай, друг:

 

http://www.youtube.com/watch?v=YZKqH1O4eEc