Комментарии на: UFO. Belladonna https://kulemzin-poetry.kz/?p=7243 Сайт Владимира Кулемзина Fri, 01 May 2026 11:13:24 +0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6.1 От: Владимир https://kulemzin-poetry.kz/?p=7243#comment-14976 Владимир Mon, 31 Aug 2015 02:59:55 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=7243#comment-14976 Как говорят у нас на Востоке, позволь мне насладиться
взаимной радостью от нашей встречи! И пусть твой рот
наполнится халвой в знак благодарности за твой краси-
вый перевод… )))

]]> От: Нина https://kulemzin-poetry.kz/?p=7243#comment-14840 Нина Sun, 30 Aug 2015 18:09:38 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=7243#comment-14840 Эту песню я тоже перевела. Люди на Стихире оценили.
О, Bella Donna! Боли я не знал.
Может я – сумасшедший? Свёл ли с ума бокал?
Открыт с письмом конверт и брошен невзначай.
Скользишь ты молча, и шарм твой подмешан в мой чай.

Белладонны не коснусь:
Неприступна, в глазах – грусть.
В них и ненависть и боль.
Кто же так поступил с тобой?

Ты из страсти вся, но зелье льёшь, не любя,
Из пальцев, подобных иглам сплошного дождя.
Улыбку прячешь, и благосклонен твой взор.
Уйду – лицо забудешь сразу – и весь разговор.

Белладонны не коснусь:
Неприступна, в глазах – грусть.
В них и ненависть и боль.
Кто же так поступил с тобой?

Владимир, рада встретить родственную душу!

]]>