https://kulemzin-poetry.kz/?p=23906 Сайт Владимира Кулемзина Wed, 15 Apr 2026 00:46:04 +0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6.1 https://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441323 Валерий Wed, 26 Jul 2023 10:04:52 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441323 Капец. А арабский, иврит, и персидский без гласных вообще. Вот нафига так усложнять жизнь? Даже не сматериться нормально!)))

]]> https://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441320 Владимир Wed, 26 Jul 2023 09:34:34 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441320 Совершенно правильный вариант – именно перекати-поле, просто в английском нет аналога такому чисто русскому названию. Это тоже самое, если наше растение мать-и-мачеха перевести как mother and stepmother, а тем не менее в Англии такое растение тоже есть, н называется coltsfoot, что дословно след жеребёнка. Короче, иблис ногу сломит! )))

]]> https://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441286 Валерий Wed, 26 Jul 2023 04:06:26 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=23906#comment-441286 Был у меня этот альбомец записан на ленте, но вот сейчас слушаю и ничего не помню.
Кстати, как вариант их название переводится – “перекати поле”, ссылаются песню в исполнении Рэя Чарльза”Папа воз э роллинг стоун”.
https://www.youtube.com/watch?v=nXiQtD5gcHU – ( там на ролике нигеры дёргаются, типа танцы-шманцы)
Народ усирается в спорах – “гремящие камни” и всё тут.
.
p.s.- не подумай, что это я такой умный, как бы…Я и казахского тоже не знаю.)

]]>