Комментарии на: Читая Кэрролла https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067 Сайт Владимира Кулемзина Mon, 27 Apr 2026 08:56:58 +0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6.1 От: Владимир https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96397 Владимир Fri, 24 Nov 2017 08:48:36 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96397 Мандельштам, конечно, был парень умный,
но вот его рифма умрёт-пирог показалась
мне крайне сомнительной )))

]]> От: Люба /Агата Кристи 4/ https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96384 Люба /Агата Кристи 4/ Fri, 24 Nov 2017 05:48:29 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96384 Просто у Набокова так интересно повёрнуто. Во-первых, я только по переводу Набокова догадалась, что за странные существа окружали Алису в стране чудес, когда она там рыдала в комнате. Это были ожившие мягкие игрушки Алисы. А во-вторых, там у Набокова привязка к русскому языку /”Аня в стране чудес”/, русским реалиям и русской истории. Например, этот эпизод, когда Алиса то уменьшается, то увеличивается, и, однажды увеличившись, заполняет собой весь дом и не может оттуда вылезти, а ногу ей приходится просовывать в печную трубу. Это был такой мотив у эмигрантов и диссидентов постреволюционных: советский человек потерял рассудок и своё место в мире, то он полноправный, не спрашивая природных условий, хозяин всей земли, что неверно, и тут же он просто маленький обезличенный винтик тоталитарного государства, что тоже неверно. Поскольку привожу, вообще, не свой личный комментарий, а лит. справку, считаю себя вправе процитировать Мандельштама, о Москве постреволюционной:

Мы поедем с тобою на А и на Б,
Посмотреть, кто скорее умрёт.
А она то сжимается, как воробей,
То растёт, как огромный пирог. /с/

]]> От: Владимир https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96332 Владимир Wed, 22 Nov 2017 11:08:00 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96332 Это была смешная шутка юмора )))

]]> От: Люба /Агата Кристи 4/ https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96329 Люба /Агата Кристи 4/ Wed, 22 Nov 2017 11:05:41 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96329 Нет, не читала (( А что, стоит того?

]]> От: Владимир https://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96319 Владимир Wed, 22 Nov 2017 04:29:05 +0000 http://kulemzin-poetry.kz/?p=10067#comment-96319 Я этого Льюиса Чарлзовича даже в подлиннике читал!
А ты читала в подлиннике Брежнева? )))

]]>